Hybrid Rainbow Cover

Cover dell’omonima canzone dei The Pillows. Mi sembrava carino mettere la traduzione anche se non è stata scritta dai Bump, visto che la interpretano in modo, a mio parere, molto personale rispetto all’originale.

 

Un’isola deserta che sembra esser ormai sprofondata completamente

Mai trovata in nessun angolo del mondo, senza nemmeno un nome

Ieri, la nave per cui abbiamo tanto pregato è passata vicino ma non ci ha visti

A fissare così a lungo il sole, ci siamo un po’ bruciati

Tenendo alto il binocolo, agitai la mano, ma…

Riesci a sentirlo? Riesci a sentire quell’ibrido arcobaleno?

Persino noi, che fino a ieri non eravamo stati scelti

stiamo aspettando il domani

Il nostro zeppelin quasi distrutto sta rasentando appena la terra

L’aspetto dei colori che non si possono descrivere sarà probabilmente beccato via senza pietà dagli uccelli

Lo senti? Riesci a percepire quell’ibrido arcobaleno?

Sicuramente non ancora,

dopotutto il limite non può essere questo

Non così…

Lo senti? Riesci a sentire quell’ibrido arcobaleno?

Voglio credere che siamo ancora a metà

Lo sento

Riesco a sentire quell’ ibrido arcobaleno 

Persino noi che fino a ieri non eravamo stati scelti

stiamo resistendo per il domani

~ di Innocent su febbraio 20, 2013.